Az
Az, or A Little
Memed Erdener, Haziran 2026
Latin alfabesinin ilk harfi A ile son harfi Z’nin birleşiminden oluşan, tek heceli sözcük.
Nicelik olarak küçüklüğü ifade etse de, belirlenmemişliği kendinde taşıyan bir güzel ses.
A ile Z arasındaki hayalet bir alfabeyi, zihninde tutan bir dilsel düğüm. A’dan Z’ye tüm harfleri, tüm hece ihtimallerini, tüm sesleri, sözleri ve gürültüleri bekleyen iki harf.
“Az” bir eksiklikten çok bir davet sanki. Hayalgücünün boşluğa dökülüşü. Varlığını henüz doğmamış olanla kurduğu temas ile parlatan, mevcut olanın değil, mümkün olanın adı.
“Az”ın karşıtı çok değil, tam. Tamın aksine, “az” kendi üzerine kapanmış değil. O her yöne sıçrayabilir bir dansçı. Sürekli şimdide kalmayı arzulayan bir hareket.
The word “az” in Turkish, meaning ‘a little’, with many other subtle shades of meaning, it is a single-syllable word formed of the first letter of the Latin alphabet, A, and its last letter, Z.
The word has a beautiful ring to it, and although it expresses smallness in terms of quantity, this quantity is unfixed.
It is a linguistic knot that holds in its mind a ghost alphabet between A and Z. Two letters that await all the letters from A to Z, for all the syllabic possibilities, all the sounds, words and noises.
“Az” seems more like an invitation than a deficiency. Imagination’s pouring out into emptiness. Not the name of what is present, but of that which is possible, polishing its existence with the contact it establishes with that which is not born yet.
The opposite of “az” is not ‘çok’, or ‘a lot’ -but ‘tam’, or ‘complete’. In contrast to ‘tam’, “az” does not close in on itself. “Az” is a dancer who can jump in any direction. It is a movement that desires to constantly remain in the present.