Bir Bavul Dolusu
A Suitcase Full of...
Memed Erdener, Ocak 2023
Seneler önce, akşam eve dönerken sokakta çöpün yanına bırakılmış, eski bir bavul buldum. Elime aldım tarttım, baktım içi dolu. Ganimeti hemen eve taşıdım. Merakla açtım. Sürpriz bavuldan üç şey çıktı: Bir dolu Aziz Nesin kitabı, çoğu ilk baskı. Kitapların düşüncesine sıkışmış, 80 öncesi Türkiye’ye ait bir aura. Son olarak bir de boşluk. Kitapları özenle kütüphaneye yerleştirdim. Boşluğu avucuma aldım, bir bardak suyla yuttum. Aura ile ne yapacağımı bilemedim.
It was many years ago: As I was returning home one evening, I found an old suitcase left beside a waste can. I picked it up to check its weight, and realized it was full. I carried my spoils home. I opened the suitcase with great curiosity. There were three things in the surprise suitcase: A lot of Aziz Nesin books, many of them first editions. An aura that belonged to pre-80 Turkey, stuck inside the thought of the books. And finally, an emptiness. I caringly placed the books on a bookshelf in my library. I took the emptiness in my palm, and swallowed it with a glass of water. As for the aura, I didn’t know what to do with it.